תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 18 -ט ע ו ת א נ ו ש-
.כבד
?הטרייקורדר הראשון של התינוקת
.לא בדיוק
...מממ
.תודה
.אני בטוחה שהיא תאהב את זה
?מה זה
."פלינוק"
הוולקנים משתמשים בהם לאמן .את התינוקות היגיון ראשוני
אף פעם לא מוקדם מידי לאמן ?את הסינפסות. אה, טובאק
.תני לי לראות את זה .אני אוהב פאזל טוב
.זה ממר קים
.חיתולים של צי הכוכבים .תקניים-
לפחות נדע למי לקרוא ...כשתהיה התפרצות הכלה
,כעת כששתלי הבורג שלך הוסרו
אולי תרצי לחשוב .להביא ילדים משלך, יום אחד
.יום אחד
אני שוקלת על שינויים .פחות קיצוניים בחיי האישיים
?כמו מה
,אני מבינה שאין לי דרגה
.אבל ארצה לבקש מדים
.ראי זאת כמטופל
הרופא אמר לי .שאת לא צריכה להיטען יותר
,אוכל לארגן מגורים עבורך
אלא אם את אוהבת להתכרבל .במסוף המטען
.מיטה תהיה נוחה יותר
,מאז שהגעתי לוויאג'ר
.הדרכתך היתה יקרת ערך
.תודה לך, קפטן
.כל שעשיתי היה לשרטט את המסלול
.את זאת שעשית את המסע
.שבע
זו מסורת עבור כולם לחלוק .את איחולם עבור התינוק
.חשבתי שאולי תרצי להתחיל
לחיי חברת הצוות החדשה ...של הצוות שלנו
...שכל רצונותיה יתגשמו, מלבד אחד
כך שתמיד יהיה לה משהו .לשאוף אליו
.מצוין .יפה אמרה-
...לחיים
ושהיא תירש ....את חוש ההיגיון מאמה
.אני אשתה לחיי זה
.זה היה מוזר
?מוכן להסביר
.הלוואי ויכולתי
החיישנים לטווח ארוך ,קלטו פליטת אנרגיה
.אבל עכשיו היא נעלמה
.הנה
.הנה עוד אחת
הן מתרחשות במרחק .של כ-5.9 שנות אור קדימה
?מקור
אנחנו רחוקים .מכדי לקבל נתונים ברורים
.גשר לשבע מתשע
.המשיכי
.התייצבי במעבדה האסטרומטרית
.קיבלתי
.מחשב, סיים תוכנית
,לא הצלחתי לגלות את סיבת הפליטות
אבל האזור לפנינו מכיל כמויות חריגות של קרינת תת-חלל
.ושרידים מתכתיים
?חלליות
,לא בטווח
אבל יהיו לי יותר נתונים .ברגע שנתקרב יותר
.אני לא מוצאת סיבה לשנות נתיב
.פקחי עיניים על החיישנים שלך
.כן, קפטן
...עכשיו
.לעניינים דחוקים יותר
?האם בהלנה חושדת במשהו
.אין לה מושג .מצוין-
.חדר האוכל בשעה 14:00 ,תגיע בזמן
.אני לא רוצה לקלקל את ההפתעה
.אני מצפה משניכם להופיע
.אני אהיה עסוקה כאן
?מה קרה, שבע
אין מסיבות מתנות תינוקות ?בקולקטיב
אני בטוחה שתוכלי לוותר .על כמה דקות
,אם זה מנחם
אני שותף לחוסר הנוחות שלך .במפגשים חברתיים
נראה שהם מתרחשים .בתדירות מדאיגה
מר ניליקס יטען .שהם משפרים את המורל
אני מחפשת דרכים לשפר .את המיומנויות החברתיות שלי
.אולי אלך
...זה בהחלט
.יעיל
.לא מבולגן
.הרבה מקום להסתובב
.אבל הוא קצת לא אישי
?את לא חושבת
.תסביר
.אלה המגורים שלך, שבע
הם צריכים לשקף .את האינדיווידואליות שלך
?מה לגבי שולחן וכמה כיסאות
...תני לעצמך מקום לעבוד
.לארח אורחים
.נסי להוסיף מעט צבע
?תמונות, עבודת אמנות, חפצי נוי
?חפצי נוי ,דברים קטנים-
כמו תגליפי העץ במגורים .של סג"מ קים
אף פעם לא הייתי במגורים .של סג"מ קים
אבל אני מניחה שאוכל לשכפל כמה פריטים
.ולפזר אותם בכל החדר
.זאת התחלה
אנשים מסוימים אוהבים .להציג תמונות של משפחה וחברים
יש תמונה של הוריי .בבסיס הנתונים של הספינה
.אעשה העתק ואמסגר אותה
.מצוין, מצוין
מפת כוכבים מולטי-ספקטרלית .עשויה להגדיל את המחיצה הזו
.או ציור
.ציור של מפת כוכבים
,חשבתי על משהו יותר מופשט
.יותר אמנותי
.וילונות
אין דבר שמפיח חיים בחדר .יותר מאשר חלון מקושט היטב
.בלי להזכיר את תוספת הפרטיות
?פרטיות
.אנחנו בחלל
את לא יכולה לדעת מתי נעגון .בתחנת חלל צפופה
אבל, נצטרך לוודא .שהם מתאימים לשטיח
...חשבתי על פסיפס טלאקסי
רצועות כחול טולברי ....עם עיטור כתום
אני מעריכה ,את התובנות האסטטיות שלך
אבל אני סבורה .שאוכל להמשיך בכוחות עצמי
.להיכנס
?אני מפריע
.בבקשה, היכנס
.אני אוהב את מה שעשית עם המקום
.אנחנו באמצע העיצוב
.אולי זה יעזור
.ראי זאת כמתנת חנוכת בית
.זה יפייפה ?מה זה
."תופס חלומות"
,עפ"י מיתולוגית ילידי אמריקה
.זה מרחיק סיוטי לילה
.מרשים
.התוודעתי לתרבות שלך
,עכשיו כשאת תשני במקום להיטען .חשבתי שזה יהיה שימושי
.אני בטוחה בכך
.תודה
אתן לשניכם למצוא מקום .לתלות את זה
.אבל זה יראה מושלם ישר מעל המיטה
.חלומות נעימים
.היה זה מתחשב מצידך לבקר
?ביום שנכנסים לדירה .לא הייתי מחמיץ את זה
אני מניחה שזה עושה אותך .לאורח הראשון שלי
אהיה מארחת רשלנית .אם לא אציע לך לשתות
?תה
.זה עשוי להיות קשה
.אין משכפל
.פגם נוסף בדקורציה
.אדרוש אחד עבורך מחר על הבוקר
.אעריך זאת, קומנדר
.צ'קוטה
.אנחנו לא בתפקיד
.נוכל לוותר על הרשמיות
.כן, אדוני
.נהניתי מהרמת הכוסית שלך היום
.עברת דרך ארוכה
.אני מקווה לראות אותך יותר
.אתה תראה
.לילה טוב
.צ'קוטה
,כפי שאולי אתה יודע .אני מתעניינת בתורת הבישול
אני מכינה ארוחה מחר בערב ...וחשבתי
...אולי תוכל לבוא
.להעריך את עבודתי
.אני אשמח
?בשעה 19:00
...אני אביא את היין .ואת הריהוט
?אז אתה מסכים
.זה דייט
,תתנענע תינוק .במעגן החלל
,כשהליבה תשרוק .המעבורת תתנועע
,כשהמעטפת תינתק המעבורת תיפול
,ולמטה יגיע התינוק ...המעבורת והכל
אתה מנסה להרגיע את התינוקת ?או לגרום לה לטראומה
,המילים די מפחידות
.אבל לנעימה הם מגיבים
,הקלטתי 29 בסה"כ
.כולל כמה שירי ערס קלינגוניים
:האהוב עלי הוא ".קאן-ואז'-אכט"
".תישן, לוחם קטן"
אני יכול לומר עפ"י המבט בפניהם
.שמתנתי עשתה רושם טוב
.ללא ספק
.היית צריכה להיות שם
.זאת היתה מסיבת מתנות נפלאה
.טום ובהלנה התאכזבו שלא באת
.הייתי עסוקה
?את חשה באיזשהו כאב בכתף
.כן
.מממ
המלחץ הדו-רדיאלי שלך .יוצא ממקומו ב-0.3 מיקרונים
.אני חושש שצריך לתקן אותו
אתה לא יכול פשוט להוציא ?את הרכיב
לא אם את רוצה להמשיך .להשתמש בזרוע
,אני יודע שזה לא נוח
אבל עד שנמצא דרך להסיר ,את המערכות הקיברנטיות שלך
.צריך לתחזק אותן
.זה הליך קטן .אולי כדאי שגם נטפל גם עכשיו
.אני מעדיפה לחכות
.נסיים תוך שעה
.יש מחקר שעלי לסיים
.או
אני מניח שנוכל לדחות את זה .עד לבדיקה בשבוע הבא
הבחנתי גם ששיעור האלקטרוליטים שלך
.ירד ב-12 אחוזים
?החמצת איזשהו מחזור טעינה
.אמש .אל תגידי לי-
...עוד
?מחקר
.זה בוודאי פרויקט רציני
?אפשר לשאול על מה את עובדת
.זה מורכב
?כיצד
!חיי האישיים אינם עניינך
לא הייתי מודע לכך .שיש לך חיים אישיים
.דיווח
,זאת היתה פליטת אנרגיה .‏20 אלף ק"מ מימין
.היא יצרה גל הלם רמה 9
?נשק מסוים
.ייתכן
,אחת נוספת .חמש מיליון ק"מ משמאל
.גל ההלם מתקרב
.כח מלא למגנים
.שדה העל-חלל שלנו מאבד יציבות
.אני קולט עוד אחד
.מרחק: 50 אלף ק"מ
תסובב את החרטום שלנו .לתוך חזית הגל
.זה ימזער את הנזק
,מצטער, קפטן .לא היה מספיק זמן
.איבדנו הנעת על-חלל
.אני קולט עוד אחד
.מרחק: 26 מיליון ק"מ
.רחוק מכדי להוות איום
,אם הם נשקים .לא נראה שהם מכוונים אלינו
ומי שלא יורה אותם .הוא צלף גרוע
חיישני האסטרומטריה .תיעדו את הפיצוצים
אני סבורה שזה ראש קרב .תת-חלל לטווח ארוך
השרידים באזור מרמזים .שעשרות נורו בשבועות האחרונים
.ראש הקרב השמיד משהו
?מה זה היה
.זה נראה גשוש לא מאויש
,כל זה מאוד מסקרן אבל אני מעדיפה שנצא מכאן
לפני שנחצה נתיב .עם אחד מהדברים האלה
?מה מצבנו בתיקונים
קרינת התת-חלל מהפיצוצים .מקשה ליצור שדה על-חלל יציב
.לוטנט טורס מעריכה 48 שעות
תוכלי למצוא דרך לגלות את ראשי הקרב
?לפני שהם מגיחים מהתת-חלל
.אני סבורה שכן
הנשקים יוצרים עיוותים כבידתיים קטנים
,ברגע שהם מתקרבים למחסום התת-חלל
אבל אצטרך לכייל את החיישנים שלי .כדי לבודד את האפקט
עשי זאת. אפילו אזהרה .של כמה שניות תעזור לנו
.כן, קפטן
המשמרת שלך .מתחילה רק עוד שעתיים
.הרופא שלח אותי לשחרר אותך מוקדם
.הוא רוצה שתהיי יותר זמן בטעינה
.אני רואה שהוא גייס בן ברית
".אל תהרגי את השליח"
...זה סופקלס .אדיפוס המלך
אני לומד ספרות ארצית
.כחלק מהלימודים האקדמאים שלי
.תמשיך את סריקות מחסום התת-חלל
.חפש כל עיוות כבידתי
תבצע דיאגנוזה נוספת .בחיבורי המזרק
.תוודא שהם ערוכים .הם ערוכים. אני בדקתי-
.תבדוק שוב
?הגעת להצטרף לכייף
אנחנו מנסים לבצע אתחול קר ...על ליבת העל-חלל
.בפעם ה-15
.אולי זה ישפר את היום שלך
זאת מתנה מאוחרת .עבור מסיבת מתנת התינוקת שלך
.אני מתנצלת על היעדרותי
.או
.תמשיכי
.הם מרופדים בבידוד ביו-תרמי
כפות רגלי התינוקת שלך ,יהיו מוגנות
אפילו אם הטמפ' החיצונית .יורדת מתחת למינוס 40 מעלות
.הן בהחלט מיוחדות
.תודה
.על לא דבר
הייתי רוצה לשאול אותך .שאלה אישית
.לכי על זה
.יש לך תסרוקת מעניינת
?מה שיטת הטיפוח שלך
את שואלת אותי ?מה אני עושה עם השיער שלי
.כן
.לא משהו מסובך מידי
...מקלחת קולית .מעט גריז מנועים
?חושבת על מראה חדש
.אולי
.אעדכן אותך, אם תרצי
.בבקשה
?זאת היתה שבע מתשע
.זה בוודאי חייזר פולש בספינה
מחשב, לבצע את השינויים הבאים :לקובץ הולודק
,שבע מתשע, אלפא-3 .מגורים אישיים
.שינויים הושלמו
.להתחיל בתוכנית
.את נראית מושלם
?תעזרי לי עם זה
אני מופתעת שלימודי הצי שלך .לא כללו חילוץ פקקים
.בוודאי הייתי חולה ביום הזה
.נראה שהיין מחוץ לתפריט
.אלא אם הבאת פייזר
.אף פעם לא בדייט ראשון
.עזור לי
תפרוס את הירקות לרוחב .במרווחים של 5 מ"מ
...כן
.זה מריח נפלא
המנה הראשונה שלנו .היא כרישה מטוגנת
:מנה עיקרית .צלעות כבש עם אורז פרא
?אין קינוח
.הקינוח יהיה הפתעה
.אני לא יכול לחכות
האם זה מכיל ?מספיק סודיום כלורי לטעמך
.ניתן להוסיף עוד 0.6 מ"ג
.אבל את השף
.אני מסכימה. עוד מלח
?המלחין ליסט
.שופן
גיליתי שלמוסיקה קלאסית .יש מאפיינים מתמטיים מסקרנים
?את מנגנת על כלי נגינה
.הרופא נותן לי שיעורי פסנתר
.אשמח לשמוע אותך מנגנת
.אני צריכה לתרגל יותר
.הטכניקה שלך לקויה
.מצטער .אני בחור שמשכפל
תשתמש בידך השמאלית .להנחות את האוכל
.תסתכל קרוב
.תשים לב לירק
.את יפיפייה כשאת חותכת
אני לא רוצה להישמע ,כמו הולונובלה ישנה
.אבל יש לך חיוך נפלא
,זה לא היה חיוך .זה היה גיחוך
.לא, זה היה חיוך
אני יכול לבדוק .את החיישנים הפנימיים, אם תרצי
.אל תזוז
.יש לך מבנה פנים מסקרן
.אקח את זה כמחמאה
.אני צריכה לתרגל יותר
.את מסתדרת בסדר גמור
?מה קרה
.כלום
לא הייתי מודע .שיש לך חיים אישיים
.צ'קוטה לשבע מתשע
.צ'קוטה לשבע .הגיבי
.המשך
.התייצבי באסטרומטריה
.מצאנו משהו
.כן, קומנדר
.בוקר טוב
.מצאתם משהו
בהתחלה חשבנו ,שזה היה עוד אחד מהגשושים
.אז איצ'ב קלט שדר ממוכן
.זאת משואת אזהרה
.נכנסתם למטווח תחמושת תת-חלל 434
.להתפנות מיד
ככל הנראה, כל האזור הזה .הוא בסיס ניסוי חייזרי
,שלחנו קריאות חירום
.אבל עד כה, אין תגובה
מי שמבצע את הניסויים האלה .עשוי להיות במרחק עשרות שנות אור
יש התקדמות ?באיתור ראשי הקרב שלהם
.עדין לא
.את נראית מעט מהורהרת
.אני בסדר
.לא אופייני לך לאחר למשמרת
?לילה קשה
.כלל לא
.אהיה בגשר אם תמצאי משהו
".מוטב מאוחר מאף פעם"
.טיטוס ליביוס... היסטורית רומא .אתה משוחרר-
.לך לנוח
.כל הכבוד
.אהבת
?אהבתי .זה מדהים אותי
.ציפיתי לניגון חובבני .לא היה לי מושג שאת כ"כ טובה
.הרופא מדריך יעיל
לא יעבור זמן רב .עד שתנגני רסיטל בפני כל הצוות
הרופא הציע שאתלווה אליו .למופע האופרה הבא שלו
.התור שלך
.לצערי אני לא מנגן
.אבל אשמח לשמוע אותך שוב
...וזה
.אחד מהאהובים עלי
?אתה רוצה שאפסיק
.לא .אני רוצה שתנגני
.אני לא מבינה
...תראי
,הטכניקה שלך ללא רבב
אבל נסי להכניס קצת יותר לב .לתוך היצירה
.יותר מעצמך
.זה בסדר
.תמשיכי
.תגידי לי מה את מרגישה
.הקצב שלי לא יציב
.לא מה את חושבת
.מה את מרגישה
.את הרגשות שלך
.תסכול, חרדה
.תפסיקי לחשוב על התווים .פשוט תנגני
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה
?את לא רואה מה קורה
.הפעמן עוצר אותך
,הוא נותן מושג של סדר
אבל הוא גם מנתק אותך .מהרגשות שלך
זוכרת כשהגעת בפעם הראשונה ?לספינה
המחשבה על ההתנתקות .מתודעת הכוורת הבעיתה אותך
.זה לא שונה
.זה לא מוכרח להיות מושלם
.‏800 אלף ק"מ מימין לחרטום
.גשר לשבע מתשע
.המשך, קומנדר
.אנחנו צריכים את כיולי החיישנים
.אני צריכה זמן לחזור לעמדה שלי
.זה יהיה רעיון טוב
.סדק במעטפת, סיפון 12
.שבע מתשע, דיווח
.המתיני, קפטן
,לוטנט פריס .תבודד תדר תת-חלל אומיקרון-תטא
.קיבלתי
תכוון את החיישנים שלך .לנקודות ציון 178 על 26
.אין כלום שם
.תיקון: 178 על 36
.אני רואה אותם
.שני ראשי קרב עומדים להגיח
.מתאים נתיב
.כח מלא למגנים הקדמיים
...פגיעה בעוד חמש
...ארבע ...שלוש
...שתיים
.המגנים מחזיקים מעמד
?מדוע שבע לא היתה בעמדתה
.שאלה טובה
.אולי כדאי שתשאלי אותה
זאת היתה האחריות שלך .לאתר את ראשי הקרב
.הצלחתי לאתר .לא לפני שספגנו נזק כבד-
אמרת לצ'קוטה שכיילת .את החיישנים לפני כמה שעות
.העבודה לקחת זמן רב משציפיתי
,זה היה עשוי להתבצע מהר יותר ,אם היית נשארת בעמדה שלך
.כפי שפקדו עליך
לא ידעתי שהייתי מרותקת .למעבדה האסטרומטרית
.את היית בתפקיד
זאת לא הפעם הראשונה שעזבת .את העמדה שלך בימים האחרונים
?הולודק 2
.רשום שאת מבלה שם זמן רב ?אפשר לשאול מדוע
.זה בוודאי משהו חשוב, שבע
?‏49 שעות בשישה ימים
.אני ערכתי סימולציה
?של מה
.מערך כבידתי חדש שאני מפתחת
רציתי לשפר את התוכנית .לפני שאביא אותה אליך
אני מעריכה את מאמציך ,לשפר את המערכות שלנו
אבל אינני יכולה לאפשר לך .לחלק את זמנך כעת
,כשהספינה בכוננות .אני מצפה שתבצעי את חובותיך
,אם את צריכה לעזוב את עמדתך .תיידעי את קומנדר צ'קוטה
?ברור
.כן, קפטן
אני מתנצלת .על המעידה בשיקול הדעת
.כולנו עושים טעויות, שבע
.אפילו ידוע שגם אני עושה טעויות
.זה נשמע מסקרן
.המערך הכבידתי החדש שלך
,כשהמשבר הזה יסתיים .אשמח להסתכל
.אולי אוכל לעזור
ניתחתי את נתוני החיישן .מהממטר האחרון
.ליטשתי את שיטת הגילוי שלך
נצליח לראות את הנשקים .‏10.3 שניות מוקדם יותר
.הקפטן תהיה מרוצה
?האם פגעתי בך
.לא
.לא עשית כלום
.התרשלתי בעבודה שלי
.כתוצאה מכך, וויאג'ר כמעט הושמדה
קיווית שתוכל לצטט משהו
.שיסייע להקל על אשמתי
,אני לא יכול לחשוב על ציטוט
.אבל אשמח לחפש בבסיס הנתונים
.זה לא יהיה נחוץ
.תישאר כאן עד שאחזור ?לאן את הולכת-
.לתקן טעות
,מחשב .הפעל סימולצית צ'קוטה
.להיכנס
.אני מקווה שאת לא אלרגית
.פרחי ירח אנטריאני .מאוד נדירים
נאלצתי להבריח אותם .מחוץ למסוף החממה
.אל תספרי לניליקס
.חשבתי שאבשל עבורך הערב
?מה דעתך על עוף צלוי
.עמלתי קשות במשכפל במשך שעות
?לא רעבה
.קראתי לך לכאן להודות לך
?עבור מה
.הימים האחרונים היו בלתי נשכחים
.בלשון המעטה
.את מסיימת את זה
.במובן מסוים, כן
?מדוע
היחסים בינינו מפריעים .לאחריות שלי בוויאג'ר
,אוכל לדבר עם הקפטן .אדאג שתקצץ במשמרות שלך
שבע, הימים האחרונים .היו יותר מבלתי נשכחים
הם היו צעד חשוב קדימה .עבור שנינו
.אל תזרקי את זה
.אני מצטערת, קומנדר
.את עושה טעות
.לא, אני מנסה לתקן אחת
תשאלי את עצמך .מדוע את רוצה לסיים את זה
...האם זה מחוסר תחושת חובה
?או משהו אחר
,כל פעם שאת מתקרבת לרגשות שלך
.את מוותרת
.כמו ההסתתרות מאחורי הפעמן .ההשוואה שלך לקויה-
?אכן
אני חושב שאת מפחדת שאימוץ האנושיות שלך יעשה אותך
.חלשה, פחות ממושלמת
אבל תחשבי .על מה שאת עומדת להרוויח
.זה לא רלוונטי
.לא, זה לא
...יחסי קרבה אמיתיים עם אדם נוסף
.אין דבר יותר רלוונטי
.אני מוכרחה לחזור לעמדה שלי
.תישארי כאן איתי .הספינה צריכה אותי-
.גם אני ...אני-
!לא יכולה לתפקד כך
!את לא בורג יותר, את אנושית !תפסיק-
.שבע
?מה קרה
...מרפאה
.מקרה חירום רפואי
?שבע
.מחשב, אתר את שבע מתשע
.שבע מתשע נמצאת בהולודק 2
?מה קרה
היה לנו ויכוח .והיא פתאום התמוטטה
.הקשרית הקליפתית שלה נכבית
.היא נכנסת להלם נוירוני
?ומה קרה לשתלי הפנים שלה
חשבתי שהסרת .את המערכות הקיברנטיות שלה
.מחשב, סיים תוכנית
?קומנדר
אם את מחפשת ,את חברך ההולוגרפי הנוסף
.הוא כבוי כרגע
הקשרית הקליפתית שלך .התחילה להיכבות
למרבה המזל, הצלחתי לייצב אותה .לפני שהיה איזשהו נזק תמידי
היא תפקדה כרגיל .כשבדקת אותי לפני יומיים
אני עומד לערוך דיאגנוזה .על כל המערך הקליפתי שלך
אבל זה עשוי לעזור אם אדע .מה עשית לפני שהתמוטטת
?חטפת איזושהי חבלה פיזית .לא-
?נחשפת לאיזושהי קרינה חריגה
.לא
?מה בדיוק עשית שם
.מחקר
הסימולציה של קומנדר צ'קוטה
.ציינה ששניכם התווכחתם
?זה היה חלק מהמחקר שלך
לא יכולתי שלא להבחין
...שיצרת מגורים עבורך
...שמלה חדשה
.ארוחה לשניים
אני סומכת עליך שתכבד .את החשאיות בין רופא לחולה
.כמובן
אני מבצעת סימולציות לחקור
.היבטים שונים של האנושיות שלי
?כמו מה
,פעילויות חברתיות
...חברות עם הצוות
.יחסים אינטימיים
אני מבין ...שהקצין הראשון שלנו הוא
?העניין הרומנטי שלך
.קומנדר צ'קוטה נראה כבחירה ראויה
.יש לו תכונות ראויות להערצה רבות
.אכן יש לו
?מה עורר את כל זה
.חד מטריצה אפס
אני מנסה ליצור מחדש .כמה מהחוויות שהיו לי שם
...מאז שהוא הושמד, חיי
.נראו חסרים
.רציתי לחוש את הרגשות האלה שוב
...ובכן
.זה מעודד
את כנראה מוכנה .להתחיל לבנות יחסים עמוקים
.אני גאה בך, שבע
.הגאווה אינה במקומה
.אני מתכוונת למחוק את התוכניות
?למה
אני כבר לא יכולה לבצע .את חובותיי ביעילות
.חיי האישיים מסיחים את הדעת
.הם אמורים להסיח את הדעת
את פשוט צריכה למצוא את האיזון המתאים
.בין עבודה לפנאי
.תעדכן אותי כשתסיים את הדיאגנוזה
.שבע
,אם זה יעזור
.יש לך טעם מצוין
...המגורים שלך
.הם מתאימים לך
.זרימת אנטי חומר: יציבה
.כניסות הזרקה: ערוכות
.זה יספיק
.טורס לגשר
.נראה שחזרה לנו הנעת העל-חלל
.כל הכבוד .טום
.בעונג
.אני קולט ראש קרב תת-חלל נוסף
?טווח
.‏12 מיליון ק"מ .סוגר מאחור
.כוננות אדומה
?היכן גשוש המטרה
.הוא במסלול לגמרי שונה
,כשהפעלנו את המנועים
ראש הקרב בוודאי הוטה ממטרתו
.וננעל על חתימת העל-חלל שלנו
.תמרוני התחמקות
.הוא מנווט לנתיב שלנו
.‏8 מיליון ק"מ
?תוכל לקבל נעילת נשקים
.חיובי
.טורפדות פוטון
.פרישה מלאה
.הטורפדות שלנו נוטרלו
.‏5 מיליון ק"מ‏
.גשר לשבע מתשע
.כאן, קפטן תוכלי לתת לי משהו-
?על המעגלים הפנימיים של ראש הקרב
.המתיני
.יש לי
?מה תוכלי לומר לי על הנפץ
.הנשק חמוש במעגלי תהודת קרבה
?מה תדר ההפעלה
.‏4.84 ג'יגה הרץ
אולי אצליח לפרז אותו .בעזרת פעימת אנטי-תהודה
.עשה זאת
.שני מיליון ק"מ
.מפעיל את הפעימה
?שבע, מצב
ראש הקרב משנה .את תדר ההפעלה שלו
.הוא עדין חמוש
.מיליון ק"מ
?תוכל לפצות
.שלילי
קפטן, אני סבורה שאוכל לפרז .את ראש הקרב
?איך
ע"י הוצאת הנפץ .באמצעות המשגר שלנו
?במהירות הזאת
.המתקן קטן מידי .לעולם לא תקבלי נעילה
אוכל להשתמש במדמה .התת-מיקרוני למקד את סורקי המטרה
.בבקשה, תני לי שליטת שיגור
.‏800 אלף
.בסדר שבע, זה תלוי בך
.יש לי נעילה
.שיגור
.הנפץ מוגן ע"י מגני טרטניום
,אני יכולה לחדור אותם .אבל לא במרחק הזה
נצטרך לחכות .עד שהוא יהיה קרוב יותר
.‏500 אלף
?מצב
.עדין לא, קפטן
...ארבע
...שלוש
...שתיים
!להתכונן לפגיעה
.דוקטור
.באת למסור חדשות לא נעימות
?זה עד כדי כך ברור
.סיימתי את הדיאגנוזה שלי
.מה שעברת לא היה תקלה
הקשרית הקליפתית שלך
תוכננה להשבית את תפקודי המוח הגבוהים שלך
...כשאת מגיעה לרמה מסוימת של
.גירוי רגשי
.הבהר
...זה נראה מנגנון אל-כשל
לנתק בורגים שמתחילים לקבל בחזרה .את רגשותיהם
,כשמכירים את הבורג .זה הגיוני לחלוטין
מציאת לב של מישהו .היא הדרך הקצרה לאינדיווידואליות
אבל אני כבר לא מקושרת .לתודעת הכוורת
הטכנולוגיה בנויה .בתוך הקשרית שלך
...היא פשוט נשארה רדומה
.עד עכשיו
?תוכל לתקן אותי
.ייתכן
חשבתי על דרך .לווסת את המעגל המיקרוני
.לא אשקר לך, שבע
,זה יצריך ניתוחים רבים
.וההחלמה עלולה להיות קשה
אבל אני סבור .שבסופו של דבר נצליח
.אכין את המסוף הכירורגי .נוכל להתחיל מחר בבוקר
.לא
בלי הניתוח לא תוכלי להמשיך .בסימולציות שלך
.חוויתי מספיק אנושיות לעת עתה
,הן היו רק פנטזיות הולוגרפיות .דוקטור
.ניצול לא יעיל של זמני
.את לא באמת מאמינה לזה
רכיב האל-כשל .יוודא שלא אהיה מוסחת יותר
...אלה מילים של הבורג
.לא שלך
...כרופא שלך
...כחברך
אני מבקש ממך .לאפשר לי לבצע זאת
.אני צריכה להיטען ...שבע-
.לילה טוב, דוקטור
?היכן השריפה
?שריפה
.את נראית ממהרת
עלי לסיים את הדוח .על ראש הקרב התת-חלל
.הספינה יצאה מכלל סכנה, הודות לך
.מגיע לך הפסקה
?למה שלא תצטרפי אלי לחדר האוכל
:ניליקס הולך לתת שיעור בישול
".בשר אחוריים טלאקסי בעשר דקות"
.אני כבר לא מתעניינת בבישול
.אז תבואי בשביל החברה
.בהלנה תהיה שם
.אפילו טובאק הבטיח לבוא
.יהיה כייף
.אני מעריכה את הצעתך
.אולי בפעם אחרת
את צריכה .לנסות להתיידד יותר עם הצוות
.זה עשוי להועיל לך
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד